midoristudies:

my favourite “lost in translation” moment was when my friend from Macedonia (who was pretty much fluent in English) and I were talking about a girl who sat behind us in class. She arrived almost immediately after he said her name, and reaching for “speak of the devil”, the first thing out of his mouth was

 “Oh look, it’s Satan”

and the look on her face was //priceless//